1. 4: From Where Did the Various Races Come?

4: अलग-अलग जातियाँ कहाँ से आयीं?

2. The Trophée Andros races mainly use damped snow (that is not very different from ice regarding car handling) tracks in French ski resorts with a final race on artificial ice in Paris Stade de France.

वास्तव में ट्रॉफी ऐन्ड्रस रेस में मुख्य रूप से नम बर्फ का उपयोग होता है (जो कार से निपटने वाले बर्फ से बहुत अलग नहीं है), फ्रांस के स्की रेजॉर्ट के ट्रैक पेरिस स्टेड दे फ्रांस के अंतिम चरण मे कृत्रिम बर्फ का उपयोग होता है।

3. This race is like a marathon, a race of endurance, not a hundred-yard dash.

यह दौड़ एक मैराथन दौड़ के जैसी है, सहनशक्ति की एक दौड़, एक सौ-गज़ की स्प्रिंट दौड़ नहीं।

4. 4: Will People of All Races Ever Truly Be United as Brothers and Sisters?

4: क्या कभी सभी जातियों के लोग हकीकत में भाई-बहन की तरह एकता से रहेंगे?

5. Wrestling and boat races are also held and are witnessed by all the villages .

कुश्ती व नावों की दौड भी आयोजित होती है जिसे देखने पूरे गांव उमड पडते हैं .

6. Since we preached to people of all races and nationalities, certain white people hated us.

हम वहाँ हर जाति और देश के लोगों को प्रचार करते थे, इसलिए कुछ गोरे लोग हमसे नफरत करने लगे।

7. The pamphlet Race and Biology, by L.

कोलम्बिया विश्वविद्यालय में प्राणि-विज्ञान के प्रोफ़ेसर, एल.

8. Over millennia, Bahrain has been an oasis of peace, embracing people of all religions, creeds and races.

सैकड़ों वर्षों से बहरीन शान्ति का स्वर्गस्थल बना हुआ है जहां तमाम वर्ण, जाति, और धर्म के लोग भाईचारे के साथ रहते आए हैं.

9. In their races . . . they strove, or agonized, or put forth all their powers to gain the victory.”

उनकी दौड़ों में . . . वे यत्न करते थे, या वे तड़पते थे, या विजय पाने के लिए उन्होंने अपनी सारी ताक़त लगायी।”

10. 4 The war chariots race madly through the streets.

4 युद्ध-रथ सड़कों पर अंधाधुंध दौड़ रहे हैं,

11. Would Jesus endorse the negative view of this race?

क्या यीशु इस जाति के बारे में नकारात्मक नज़रिए की हिमायत करेगा?

12. While these primarily test the riders endurance abilities, the ability to sprint effectively is also required in the Madison, points race and scratch race.

हालांकि ये मुख्यतः सवारों के धैर्य क्षमताओं का परीक्षण करते हैं, स्प्रिंट करने की क्षमता प्रभावी रूप से मैडिसन, पॉयन्ट रेस और स्क्रैच रेस में आवश्यक है।

13. The previous finishing point of the race was in Sumner.

संसार की सबसे पुरानी लिपि का जन्म सुमेर में ही हुआ।

14. Highlight point number 7, and ask if the householder agrees that the true religion should unite all races of mankind.

सातवें मुद्दे की तरफ ध्यान खींचिए और घर-मालिक से पूछिए कि क्या वह इस बात से सहमत है कि सच्चा धर्म वही है जो सब जातियों को एक करे।

15. Speedway kart races range in length from 4 laps for a trophy dash, to 20 laps for a main event.

स्पीडवे कार्ट दौड़ ट्रॉफी के लिए लंबाई में 4 लैप से लेकर मुख्य स्पर्धा के लिए 20 लैप तक लंबी होती है।

16. 20 In the ancient games, only one runner won the race.

20 प्राचीन खेलों में दौड़ सिर्फ एक धावक जीतता था।

17. And we complain about the daily grind, about the rat race.

और वे हर रोज़ खटते-खटते पस्त हो जाते हैं और इस भागम-भाग को लेकर शिकायत करते हैं।

18. Constructors' Championship standings accurate as at final declaration of race results.

चुने हुए नामों की सूची को अंत में राम शास्त्री प्रभूणे के सम्मुख प्रस्तुत किया गया।

19. Acute malnutrition will then eliminate more than half the human race !

यह सब न होने पर तीव्र कुपोषण के कारण आधी से ज्यादा जनसंख्या लुप्त हो जाएगी .

20. Scientific and technological advances lag far behind in the race against sickness.

बीमारियाँ, इतनी तेज़ी से बढ़ रही हैं कि वे विज्ञान और टॆक्नॉलजी की तरक्कियों को पछाड़ रही हैं।

21. What makes race the fuse that ignites so much turmoil and injustice?

क्या बात प्रजाति को एक फ़्यूज़ बनाती है जो इतनी ज़्यादा अशांति और अन्याय की आग भड़काता है?

22. OK, I look forward to a new "capitalist's space race," let's call it.

ओके, मैं उम्मीद कर रहा हूँ एक ऎसे दौर की, जिसे चाहे तो आप नया 'पूँजिवादी अंतरिक्ष प्रतिस्पर्धा' कह सकते हैं.

23. “We are in a race against time,” warns a WHO report on TB.

समय या “टाइम कम है,” टीबी पर WHO की एक रिपोर्ट खबरदार करती है।

24. Because cowboys ranked low in the social structure of the period, there are no firm figures on the actual proportion of various races.

चूंकि उस अवधि की सामाजिक संरचना में काउबॉय का स्थान नीचे हुआ करता था, सो विभिन्न नस्लों के वास्तविक अनुपात के पुख्ता आंकड़े उपलब्ध नहीं हैं।

25. 4 The “pure language” was to enable people of all nations and races to serve Jehovah “shoulder to shoulder,” literally, ‘with one shoulder.’

४ यह “शुद्ध भाषा” सभी राष्ट्र और जाति के लोगों को “कँधे से कँधा” मिलाकर, अक्षरशः ‘एक कँधे से’ यहोवा की सेवा करने में समर्थ बनाने के लिए था।

26. (Daniel 2:44; Matthew 6:9, 10) Then, with a perfect educational program under the administration of Christ, all races will truly become united.

(दानिय्येल २:४४; मत्ती ६:९, १०) फिर, मसीह के प्रशासन के अधीन एक परिपूर्ण शैक्षिक कार्यक्रम के द्वारा सभी प्रजातियाँ सचमुच संयुक्त हो जाएँगी।

27. Some of the smaller open wheel race cars have classes for single-cylinder engines.

कुछ छोटे खुले पहिए वाली कारों में भी एकल सिलेंडर वाले पावरप्लांट की क्षमता होती है।

28. (Hebrews 11:4, 5, 7) Prominent is Abraham, the ancestor of the Jewish race.

(इब्रानियों ११:४, ५, ७) यहूदी जाति का पूर्वज, इब्राहीम प्रमुख है।

29. This race was run to AAA/USAC regulations, rather than to Formula One regulations.

इस रेस का संचालन फ़ॉर्मूला वन विनियमों के बजाय AAA/USAC विनियमों के अनुसार होता था।

30. The Prime Minister compared the development work in a district to a relay race.

प्रधानमंत्री ने जिले में विकास कार्य की तुलना रिले दौड़ से की।

31. 4 How to View Reminders: During a race, well-wishers often call out encouragement.

4 बार-बार मिलनेवाले निर्देशनों को हमें किस नज़र से देखना चाहिए: जब दौड़ का मुकाबला होता है तब दर्शक भाग लेनेवालों को प्रोत्साहित करने के लिए अकसर चिल्लाकर उनका जोश बढ़ाते हैं।

32. One race, called doʹli·khos, went for about two and a half miles [4 km].

एक दौड़ का नाम दोलिखोस था, जिसमें धावक को करीब चार किलोमीटर दौड़ना पड़ता था।

33. In 1996 the average score of 503 for US girls from all races on the SAT verbal test was 4 points lower than boys.

1996 में SAT की मौखिक परीक्षा में सभी जाति की 503 अमेरिकी लड़कियों ने लड़कों की तुलना में 4 अंक कम पाये थे।

34. Bolt won the race in 14.35 s, the fastest time ever recorded for 150 m.

बोल्ट ने 14.35 सेकेंड से दौड़ जीत ली और 150 मीटर श्रेणी में इसे अब तक के सबसे तेज रिकार्ड के रूप में दर्ज किया गया।

35. At Heb 12:1, this noun is used figuratively for the Christian “race” for life.

इब्र 12:1 में यही संज्ञा आयी है जिसका लाक्षणिक मतलब है ज़िंदगी की “दौड़” जो सभी मसीहियों को दौड़नी है।

36. Mountains of data are accumulating and there is a race to take control of them.

Data के पहाड़ के पहाड़ बनते जा रहे हैं। उन पर नियंत्रण की दौड़लगी हुई है।

37. 4:9 —He did not prejudge the Samaritan woman on the basis of her race

4:9 —यीशु ने उस औरत की जाति की वजह से उसके बारे में गलत राय नहीं कायम की

38. Now, let's look at the race in slow motion, and concentrate on the third runner.

अब, हम धीमी गति मे रेस को देखेंगे, और तीसरी धावक पर ध्यान देते हैँ

39. As you personally may have seen, the fastest runner may stumble and lose the race.

जैसा कि शायद आपने व्यक्तिगत रूप से देखा हो, सबसे तेज़ भागनेवाला ठोकर खा सकता है और दौड़ में हार सकता है।

40. From beginning to end, the whole exercise is swift and efficient, like a relay race!

शुरू से आखिर तक यह पूरी प्रक्रिया इतनी रफ्तार से और सही तरीके से चलती है कि यह एक रिले दौड़ जैसी लगती है।

41. Bad weather makes even finishing such races a considerable test of equipment and willpower, and from time to time boats and sailors are lost at sea.

खराब मौसम ऐसी दौड़ों में उपकरण और इच्छा शक्ति की कड़ी परीक्षा लेता है और समय समय पर नौकाएं और नाविक समुद्र में खो जाते हैं।

42. “This kind of belief,” he said, “is damaging to the well-being of the human race.”

उन्होंने आगे कहा: “इस तरह का विश्वास, मानवजाति की बरबादी का सबब बन सकता है।”

43. Social injustice condemns about a fifth of the human race to a lifetime of grinding poverty.

समाज के नाम पर लोगों के साथ बेइंसाफी की वज़ह से पूरी ज़िंदगी मानवजाति का २० प्रतिशत भाग गरीबी में पिसता रहता है।

44. The violence reached such a point that D'Andrea condemned it and dropped out of the race.

यह हमला इतने जोर का हुआ कि दारा के पाँव उखड़ गए और वह मैदान छोड़ भागा।

45. Yes, in God’s sight, humans of every race or nationality are equal. —Acts 10:34, 35.

जी हाँ, परमेश्वर की दृष्टि में प्रत्येक प्रजाति या राष्ट्रीयता के मनुष्य बराबर हैं।—प्रेरितों १०:३४, ३५.

46. He said: “The only way to prevent [a new arms race] is to abolish war altogether.”

उसने कहा: “[एक नयी अस्त्र-शस्त्र होड़] को रोकने का बस एकमात्र तरीक़ा है पूरी तरह से युद्ध को ख़त्म कर देना।”

47. Now we know the whole human race could turn Lambent if we don't do something about it.

उसी सार्वभौम सत्य को युगानुसार योग कराया जाता है केवल भीड़ इकट्ठा हो जाने से कुछ भी नहीं होता।

48. He wrestled then NWA World Heavyweight Champion Harley Race to a one-hour draw in St. Louis.

वह मल्लयुद्ध NWA विश्व हैवीवेट चैंपियन Harley दौड़ एक घंटे के लिए खींचना तो सेंट लुईमें।

49. The slightest misstep on the part of a sprinter will in all probability cost him the race.

पूरी संभावना है कि तेज़ दौड़नेवाले की ओर से ज़रा सी ग़लती से उसे दौड़ हारनी पड़ेगी।

50. 14 When running a long race, such as a marathon, a runner must set his pace wisely.

१४ जब कोई व्यक्ति लंबी दौड़ में हिस्सा लेता है, जैसे मैराथॉन में, तो उसे बुद्धिमानी से एक रफ्तार कायम करनी पड़ती है जो न एकदम तेज़ हो ना ही एकदम धीमी।

51. A shared vision of zero emissions could even spark a race to cross the finish line first.

शून्य उत्सर्जनों की साझी कल्पना होने पर लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए प्रतिस्पर्धा में सबसे पहले आगे निकलने की होड़ भी लग सकती है।

52. I must say that India has different varieties of food, language, culture, race and way of life.

मुझे यह स्वीकार करना चाहिए कि भोजन, भाषा, संस्कृति, जाति एवं जीवन शैली की दृष्टि से भारत में बहुत विविधताएं हैं।

53. Boasting that one belongs to a superior race is therefore repugnant to God.—Compare James 4:16.

इसलिए यह डींग मारना कि हम श्रेष्ठ जाति के हैं यहोवा के समक्ष घृणित है।—याकूब ४:१६ से तुलना कीजिए।

54. (Acts 20:24) He was willing to sacrifice everything, including his life, in order to finish the race.

(प्रेषि. 20:24) जीवन की दौड़ पूरी करने के लिए वह कोई भी कुरबानी देने को तैयार था, यहाँ तक कि अपनी जान की भी।

55. We may have grown up with or have absorbed current sensitivities about language, race, ethnic background, or gender.

हम शायद भाषा, जाति, नृजातीय पृष्ठभूमि, या लिंग के बारे में प्रचलित संवेदनशीलताओं के साथ बड़े हुए हों या हमने एक अति-संवेदनशील मनोवृत्ति को आत्मसात् किया हो।

56. “Do you not know that the runners in a race all run, but only one receives the prize?

“क्या तुम नहीं जानते, कि दौड़ में तो दौड़ते सब ही हैं, परन्तु इनाम एक ही ले जाता है?

57. 3, 4. (a) How did Paul point out the importance of keeping up the pace in the race?

३, ४. (क) पौलुस ने दौड़ में गति बरक़रार रखने के महत्त्व पर कैसे ध्यान दिया?

58. 4 Those words are encouraging, yet sobering, to all who have taken up the race for life today.

4 आज जो जीवन की दौड़ में दौड़ रहे हैं, उन सबके लिए पौलुस के शब्द हौसला बढ़ानेवाले हैं, लेकिन गंभीर भी हैं।

59. Hamilton went into the final race of the season four and seven points ahead of Alonso and Räikkönen respectively.

इस प्रकार हैमिल्टन रेस के अंतिम सीज़न में चले गए जहां वे अलोन्सो और राइकोनेन से क्रमशः चार और सात अंक से आगे थे।

60. Where intolerance breeds, narrow-mindedness can escalate into prejudice, which is an aversion to a group, race, or religion.

जहाँ असहनशीलता पनपती है, वहाँ सकेत-मनस्कता पूर्वधारणा में बढ़ सकती है, जो एक समूह, जाति, या धर्म के प्रति विद्वेष है।

61. There is the USA where people of different races and cultures , without any common history , were welded together simply by living in the same area and speaking the same language .

संयुक्त राष्ट्र अमेरिका भी एक ऐसा देश है , जहां विभिन्न जातियों और संस्कृतियों के लोग , बिना समान इतिहास केवल एक क्षेत्र विशेष में रहने के कारण और एक सी भाषा बोलने के कारण , एकता के सूत्र में बंध गये हैं .

62. Similar audiences do not use sensitive information , such as search activities based on race, religion, sexual orientation or health.

मिलते-जुलते उपयोगकर्ता संवेदनशील जानकारी , जैसे कि जाति, धर्म, यौन रुझान या स्वास्थ्य वाली खोज गतिविधियों का इस्तेमाल नहीं करते हैं.

63. Personalized ads aren't shown or hidden from you based on sensitive categories, like race, religion, sexual orientation, or health.

जाति, धर्म, यौन रुझान या सेहत जैसी संवेदनशील श्रेणियों के आधार पर दर्शकों की पसंद को ध्यान में रखकर विज्ञापन दिखाए या आपसे छिपाए नहीं जाते हैं.

64. It is important to note at that time WC points were only awarded to the top 15 finishers in each race.

परंपरागत रूप से, क्षेत्ररक्षण प्रतिबंध प्रत्येक पारी के पहले 15 ओवरों के लिए लागू होता था।

65. The survivors of Armageddon’s war will be righteous persons, adjudged by our Creator as worthy to preserve our human race alive.

अरमगिदोन के युद्ध के उत्तरजीवी धर्मी व्यक्ति होंगे जो हमारे सृष्टिकर्ता द्वारा मानवजाति को जीवित बचाए रखने योग्य ठहराए गए होंगे।

66. The race may also be restarted in the event of a serious accident or dangerous conditions, with the original start voided.

मूल आरम्भ को निरस्त करके एक गंभीर घटना घटित होने या खतरनाक स्थितियों में रेस को फिर से शुरू किया जा सकता है।

67. 9 As a perfect human, Jesus could have concluded that he, like Adam, had the potential for fathering a perfect race.

9 सिद्ध इंसान होने के नाते यीशु सोच सकता था कि आदम की तरह उसमें भी सिद्ध संतान पैदा करने की काबिलीयत है।

68. To illustrate: What would happen to a marathon runner who after the race failed to respond to his body’s craving for water?

उदाहरण के लिए: उस मैराथन धावक का क्या होगा, जिसने दौड़ के बाद पानी के लिए अपने शरीर की तलब के प्रति अनुक्रिया नहीं दिखाई?

69. But clearly it was the collision —an accident no one could have foreseen— that caused both of them to lose the race.

लेकिन दरअसल वे दौड़ में इसलिए हार गयीं क्योंकि वे अचानक टकरा गयी थीं, जो बस एक दुर्घटना थी।

70. He had ended by saying , " I think that . . . it is highly impolitic to introduce questions of race in the administration of justice .

उन्होंने यह कहकर समाप्त किया , मेरे विचार में - न्यायकरण में जाति से संबंधित प्रश्नों को जोडना सर्वथा अनुचित है .

71. Handlebars on track bikes used for longer events such as the points race are similar to the drop bars found on road bicycles.

ट्रैक बाइक में हैंडलबार का इस्तेमाल पॉयन्ट रेस जैसी लंबी दूरी वाली प्रतियोगिता के लिए होता है जो कि रोड साइकिल में लगे ड्रॉप सलाखों के समान है।

72. He not only called attention to the reason for engaging in the race but also pointed out what one must do to win.

उसने उनका ध्यान न सिर्फ इस तरफ खींचा कि दौड़ में हिस्सा क्यों लेना है, बल्कि यह भी कि उसमें जीतने के लिए क्या करना ज़रूरी होगा।

73. During World War II, the Malayan People's Anti-Japanese Army was allied with the British, but during the Malayan Emergency, members of its successor (the Malayan Races Liberation Army), were branded "terrorists" by the British.

द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान ] (Malayan People’s Anti-Japanese Army) के साथ संबद्ध था, लेकिन ब्रिटिश के दौरान मलायी आपातकाल (Malayan Emergency), अपने उत्तराधिकारी के सदस्यों को मलायी दौड़ लिबरेशन आर्मी (Malayan Races Liberation Army), ब्रांडेड आतंकवादियों ने ब्रिटिश द्वारा किया गया।

74. This confusion , plus the abrupt appearance of Messrs . Saleh and Latif , suggests that the race to fill the position of strongman has begun .

वह कमान में अकेले नहीं होंगे .

75. Secondly , politics of Europe and Asia and the race for armaments amongst the imperialist powers were all pointing to an approaching world conflagration .

दूसरे , यूरोप एवं एशिया की राजनीतिक उथल - पुथल तथा साम्राज्यवादी शक्तियों में मची हथियारों को हथियानेवाली दौड यह संकेत कर रही है कि विश्व विध्वंस की ओर जा रहा है .

76. (Isaiah 2:3, 4; Micah 4:3, 5) They truly believed what the Bible teaches—that no nation or race is better than another.

(यशायाह २:३, ४; मीका ४:३, ५) वे सचमुच बाइबल की शिक्षा को मानते थे—कि कोई राष्ट्र या जाति दूसरे से बेहतर नहीं है।

77. The Government wants the Commission for Racial Equality to help public authorities to promote race equality by advising them and identifying examples of good practice .

सरकार चाहती है कि कमीशन फॉर रेशियल इक्वॉलिटी ( सी आर ई ) , सार्वजनिक अथॉरिटीज की सलाह दे कर , और अच्छे आचरणों के उदाहरणों की पहचान कर के , नस्ली समानता को बढाने में सहायता करे .

78. That a political nobody exploited his access to Race Course Road to enhance his stature is understandable . But why did Vajpayee allow himself to be swayed ?

राजनैतिक रूप से कमजोर व्यैकंत ने अपनी हैसियत को बढने के लिए रेस कोर्स रोड में अपनी फंच का फायदा उ आया , यह बात तो समज्ह में आती है , लेकिन वाजपेयी उसके प्रभाव में क्यों आए ?

79. As a final touch, put your machine among similar ones and have them dart around one another while other machines race past you from the opposite direction!

इतना ही नहीं, अपनी इस मशीन को इसी रफ्तार के साथ ऐसी ही दूसरी मशीनों के बीच दौड़ाइए जो आपके आस-पास हैं और कुछ पूरी रफ्तार से सामने से आ रही हैं!

80. In the early days, calypsonians were mainly Afro-Trinidadian and of the poorer social strata, but today they can be found in every race, color, and class.

शुरू-शुरू में कलीप्सो गायक ज़्यादातर ट्रिनिडाड में बसे गरीब हब्शी हुआ करते थे। लेकिन आज कलीप्सो गायक समाज के हर वर्ग और हर जाति में पाए जाते हैं।